以及在场的各位赔个不是
“President Wan, and everyone present here.”
THE DIALOGUE REEL
我在这里向院主
“I'd like to apologize to you,”
以及 在场 的 各位 赔个不是
“President Wan, and everyone present here.”
院主
“President Wan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical Chinese contexts, openly acknowledging fault before both the senior authority and peers restores social harmony and respects the collective's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offer an apology; to make amends
A traditional, polite spoken idiom used to formally or humbly apologize to someone.
everyone present; all assembled guests
A standard formal address used when speaking directly to a gathered audience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“everyone present, without exception,”
“is pretending ignorance.”
“has been nothing but an act.”
“then every single one of you here”
“yet everyone present remains silent.”
“Those people want trouble.”