《About Love》 S1·E18 (19:40)
HSK 1
dōu zài féng chǎng zuò xì
都在逢场作戏
“has been nothing but an act.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de měi yí gè qì guān
我的每一个器官
“every inch of me”
dōu zài féng chǎng zuò xì
CURRENT FOCUS
都在 逢场作戏
“has been nothing but an act.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge wǒ xìn
这个我信
“I believe that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
84.6% Match
就是逢场作戏 好吧
jiù shì féng chǎng zuò xì hǎo ba
“It's just for show.”
《朝雪录》
83.2% Match
就算明知是逢场作戏也不行
jiù suàn míng zhī shì féng chǎng zuò xì yě bù xíng
“even if I know it was just for show.”
《灿如繁星》
81.3% Match
反正只是逢场作戏 找谁不是找
fǎn zhèng zhǐ shì féng chǎng zuò xì zhǎo shuí bú shì zhǎo
“It's only an act for the occasion anyway. Anyone will do.”
《八千里路云和月》
76.4% Match
逢场作戏 对吧 你用你的真名 别人喊你
féng chǎng zuò xì duì ba nǐ yòng nǐ de zhēn míng bié rén hǎn nǐ
“Just play-acting, right? If you use your real name, when others call you,”
《爱情没有神话》
75.6% Match
逢场作戏 演完再讲
féng chǎng zuò xì yǎn wán zài jiǎng
“We'll act it out first, and then tell her.”
《主角》
73.2% Match
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“you must only care about acting.”
《About Love》 S1·E18 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus