就算明知是逢场作戏也不行
“even if I know it was just for show.”
THE DIALOGUE REEL
我心里就不舒服
“I feel annoyed,”
就算 明知是 逢场作戏 也不行
“even if I know it was just for show.”
霸道也好 善妒也罢 我就是这般既不贤良
“Call me possessive. Call me jealous. This is who I am—not gentle, not virtuous,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, Chinese wives were expected to be 'virtuous and unjealous' even if their husbands socialized with other women; here, the speaker explicitly rejects that traditional expectation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A foundational grammar structure used to state that a conclusion remains unchanged regardless of a hypothetical concession.
to know full well; to be fully aware
Used when someone acts against logic or persists in a feeling despite knowing the truth.
to play along for the occasion; insincere socializing
Often used to excuse flirting or drinking at social/business events as 'just part of the game' rather than genuine feeling.
