逢场作戏
féng chǎng zuò xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:03
(你这鼻子虽挺 却暗藏玄机 怎么办啊) ── Previous context
“It's all just a game of pretense. I think you just said”
00:02
00:03
(在大马路上 我也不确定 他们俩是不是真的有一腿) ── Previous context
“Li Dongming has social dinners. Who knows if he was just putting on an act?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌) ── Previous context
“Just play-acting, right? If you use your real name, when others call you,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(实在不行的话 我干脆雇一个人算了) ── Previous context
“It's only an act for the occasion anyway. Anyone will do.”
📌 反正
→Nuance: 同为辩解逢场作戏，口吻不同
📌 不是
→Nuance: 同为辩解逢场作戏，口吻不同
📌 说白了
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📌 糊涂
→Nuance: 同义成语替换表达地道
📌 而已
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📌 不可能
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]