MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hu-tu
📌

糊涂

hú tú
📊 Corpus Indexed: 107 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(24 clips)
View all in this scene →
哪个照片 你别老跟我装糊涂 你知道我在说什么
00:03
哪个照片 你别老跟我装 糊涂 你知道我在说什么

(那照片是不是你拍的) ── Previous context

“What photo? Stop playing dumb. You know what I mean.”

《爱情有烟火》 · 28:08
View Clip →
可是现在呢 你们搞得一塌糊涂
00:03
可是现在呢 你们搞得一塌 糊涂

(金港的事情完了以后 我就可以顺利拿到钱) ── Previous context

“But now? You made a mess of it.”

《钢铁森林》 · 39:50
View Clip →
不装糊涂谁都别想过关
00:03
不装 糊涂 谁都别想过关

(大到日本人都不敢直视) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 16:43
View Clip →
最糊涂 最不识好歹的
00:03
最 糊涂 最不识好歹的

(是我见过的所有人里头) ── Previous context

“and ungrateful person I've ever met.”

《八千里路云和月》 · 39:15
View Clip →
助纣为虐的糊涂虫了
00:02
助纣为虐的 糊涂 虫了

(不分黑白) ── Previous context

“who aided a villain and can't tell right from wrong.”

《开庭》 · 27:29
View Clip →
做人做得糊涂
00:02
做人做得 糊涂

(两手血腥) ── Previous context

“I've lived in confusion all my life,”

《佳偶天成》 · 20:01
View Clip →
你真是越活越糊涂
00:03
你真是越活越 糊涂

(都给了杜兆辉) ── Previous context

“You've really become more and more muddle-headed with age.”

《你好1983》 · 12:57
View Clip →
你怎么能这么糊涂?
00:02
你怎么能这么 糊涂 ?

(你这怎么能怪桃芝呢? 她不也是为了我们吗?) ── Previous context

“How can you be so foolish?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:00
View Clip →
你别装糊涂了
00:02
你别装 糊涂 了

(你…你在说什么呀? 我就是想问我妈在哪儿) ── Previous context

“Stop pretending.”

《黑夜告白》 · 18:59
View Clip →
你又何必 揣着明白装糊涂
00:02
你又何必 揣着明白装 糊涂

(其实我今天 原本也不想来的 为什么) ── Previous context

“Why play dumb when you know exactly what I mean?”

《良陈美锦》 · 30:48
View Clip →
你糊涂啊
00:02
你 糊涂 啊

(都是你让她跟他说的 是吗) ── Previous context

“That's stupid of you.”

《以家人之名》 · 37:15
View Clip →
早都已经输得一塌糊涂了
00:02
早都已经输得一塌 糊涂 了

(可是你在江寒声那儿) ── Previous context

“a humiliating loss to Jiang Hansheng.”

《钢铁森林》 · 17:36
View Clip →
圣上糊涂啊
00:02
圣上 糊涂 啊

(你们的算盘打错了) ── Previous context

“His Majesty is blind.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:49
View Clip →
县主不老 却也糊涂了
00:03
县主不老 却也 糊涂 了

(功夫也不错) ── Previous context

“Your Ladyship is young, but you're also getting confused.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 08:26
View Clip →
讲什么了? 跟我装糊涂 是不是?
00:03
讲什么了? 跟我装 糊涂 是不是?

(我师兄他) ── Previous context

“I… What did he just say? Stop playing dumb.”

《黑夜告白》 · 27:14
View Clip →
我…我都不知道 你少装糊涂
00:03
我…我都不知道 你少装 糊涂

(是啊) ── Previous context

“I have no idea either. Don't play dumb.”

《黑夜告白》 · 12:41
View Clip →
总不能让太爷 稀里糊涂地死在监牢里 对不对
00:03
总不能让太爷 稀里 糊涂 地死在监牢里 对不对

(不管怎么样 还得去试一试) ── Previous context

“We can't just let Master die in prison for nothing, right?”

《八千里路云和月》 · 36:47
View Clip →
你别说了 巡捕先生 我大爹他糊涂了
00:02
你别说了 巡捕先生 我大爹他 糊涂 了

(我再年轻几岁 我要亲自上战场杀鬼子 太爷) ── Previous context

“Stop talking. Mr. Officer, my uncle is confused.”

《八千里路云和月》 · 08:29
View Clip →
老蔡他糊涂 但是我不糊涂呀
00:02
老蔡他 糊涂 但是我不 糊涂 呀

(你觉得你搞定了掌珠 你就可以挑拨我和老蔡) ── Previous context

“He may be muddled, but I'm not.”

《爱情没有神话》 · 07:33
View Clip →
这把年纪 干了这种糊涂事
00:02
这把年纪 干了这种 糊涂 事

(别安慰我了) ── Previous context

“I've done such a foolish thing.”

《我的山与海》 · 39:09
View Clip →
- 爸 - 老糊涂了
00:02
- 爸 - 老 糊涂 了

(咱不跟他计较 钱经理 你快走 快走) ── Previous context

“- Dad. - He must be senile.”

《黑夜告白》 · 04:38
View Clip →
揣着明白装糊涂是吧
00:02
揣着明白装 糊涂 是吧

(你想说什么吧) ── Previous context

“Playing dumb, huh?”

《夜色正浓》 · 15:23
View Clip →
你带着刀干什么 别犯糊涂啊
00:03
你带着刀干什么 别犯 糊涂 啊

(长玉) ── Previous context

“Why are you carrying that knife? Don't make unwise decisions!”

《逐玉》 · 14:38
View Clip →
你们俩就都别在我面前 揣着明白装糊涂了
00:03
你们俩就都别在我面前 揣着明白装 糊涂 了

(行了 行了) ── Previous context

“Stop pretending in front of me, both of you.”

《狂飙》 · 38:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
老糊涂了
00:02
老 糊涂 了

(我记不清了) ── Previous context

“I can't remember clearly. Getting old and muddled.”

《叵测》 · 18:18
View Clip →
可那啥啥啥都糊里糊涂的
00:03
可那啥啥啥都糊里 糊涂 的

(咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛) ── Previous context

“without confirming anything.”

《主角》 · 42:48
View Clip →
我又犯糊涂了呢
00:02
我又犯 糊涂 了呢

(我以为) ── Previous context

“I was getting muddled again.”

《岁月有情时》 · 37:00
View Clip →
但是我没办法假装糊涂
00:02
但是我没办法假装 糊涂

(我也不知道) ── Previous context

“But I can't pretend to be ignorant.”

《玫瑰丛生》 · 27:56
View Clip →
可那啥啥啥都糊里糊涂的
00:03
可那啥啥啥都糊里 糊涂 的

(一直都默契着呢嘛) ── Previous context

“But that doesn't mean we settle for everything.”

《主角》 · 01:56
View Clip →
她爸爸老年痴呆犯糊涂
00:02
她爸爸老年痴呆犯 糊涂

(晓丹跟我说) ── Previous context

“her father has Alzheimer's and gets confused.”

《岁月有情时》 · 13:06
View Clip →
不对 是我稀里糊涂
00:02
不对 是我稀里 糊涂

(就稀里糊涂地就做成了) ── Previous context

“No, I was confused.”

《冬去春来》 · 18:06
View Clip →
朱莉说你这个事情 办得糊涂呢
00:02
朱莉说你这个事情 办得 糊涂 呢

(要不说) ── Previous context

“Zhu Li said you handled this matter foolishly.”

《生命树》 · 20:53
View Clip →
怎么越老越糊涂了
00:02
怎么越老越 糊涂 了

(归我管哪) ── Previous context

“You're getting more and more muddle-headed as you age.”

《佳偶天成》 · 04:37
View Clip →
要是脑子糊里糊涂的人
00:02
要是脑子糊里 糊涂 的人

(得是活得明明白白的人) ── Previous context

“If he's a muddled person,”

《方圆八百米》 · 21:35
View Clip →
他是怎么了?老糊涂了吧? 冉警官死的时候
00:03
他是怎么了?老 糊涂 了吧? 冉警官死的时候

(冉方旭 刚才还在这儿的) ── Previous context

“What's wrong with him? Has he gone senile? When Officer Ran died, it was brutal. Even I know about that.”

《黑夜告白》 · 04:24
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
稀里糊涂的 也能把日子过得挺好
00:02
稀里 糊涂 的 也能把日子过得挺好

(有时候还是那种 糊涂人不操心) ── Previous context

“Even if she's a bit muddled, she manages to live a good life.”

《生命树》 · 25:37
View Clip →
你不是犯糊涂 惦记着夏家
00:02
你不是犯 糊涂 惦记着夏家

(我知道) ── Previous context

“you're not being foolish and thinking about the Xia family”

《你好1983》 · 06:19
View Clip →
不是 妈 你说什么呀 你别揣着明白装糊涂
00:03
不是 妈 你说什么呀 你别揣着明白装 糊涂

(你不如带着秋萍一起去 度蜜月呗 到上海) ── Previous context

“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”

《小城大事》 · 33:20
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
您可不能跟我揣着明白装糊涂
00:03
您可不能跟我揣着明白装 糊涂

(我说 贺老板) ── Previous context

“you can't pretend not to know what's going on here.”

《钢铁森林》 · 24:47
View Clip →
就稀里糊涂地就做成了
00:02
就稀里 糊涂 地就做成了

(你说这生意) ── Previous context

“just somehow worked out.”

《冬去春来》 · 18:03
View Clip →