说什么呀
shuō shén me yaCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(不会是出事故了吧) ── Previous context
“Don't talk nonsense. If a plane fell from the sky,”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(你不如带着秋萍一起去 度蜜月呗 到上海) ── Previous context
“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”
00:03
(也让人瞧瞧你) ── Previous context
“What are you talking about? All this looking and being looked at.”
00:02
00:03
(一会你自己收拾啊 知道) ── Previous context
“Aunt He Lan, whatever you want to say, can't you just say it there?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(咱也不能不义 咱得想办法让别人不义) ── Previous context
“Just beat around the bush. What are you trying to say?”
00:03
(大人) ── Previous context
“Benchang. What kind of strategy is this? What should I say?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(这些天老肖 都不接我电话) ── Previous context
“Hu Xiu must know what's going on, right? Did she tell you anything?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(自有我去说服) ── Previous context
“What are you talking about? Trying to steal me right under His Majesty's nose?”
📌 不知道
→Nuance: 交际意图一致，均表装糊涂或不知情
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 怎么了
→Nuance: 反问句式自辩无过，意图一致
📌 没什么意思
→Nuance: 表达动弹不得且无奈的核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为催促对方明确表达意图
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [装傻 ↔ 装糊涂]
📌 这个状况
→Nuance: 同向近义词根配对: [情况 ↔ 状况]
📌 能离开吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [情况 ↔ 状况]
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换