您在说什么呀 什么瞧来瞧去的
“What are you talking about? All this looking and being looked at.”
THE DIALOGUE REEL
也让人瞧瞧你
“see and to be seen.”
您 在说什么 呀 什么 瞧来瞧去 的
“What are you talking about? All this looking and being looked at.”
这翅膀不能这么绣
“You can't embroider the wings like that.”
“Stop teasing me and making a fuss over my marriage prospects!”
In traditional Chinese culture, young women are expected to act modest and bashful when relatives discuss prospective suitors or matchmaking evaluations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking over repeatedly; scrutinizing back and forth
Used colloquially to describe looking repeatedly or critically examining someone or something.
Softens the interrogative question into an affectionate, slightly coy complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See? What did I tell you?”
“See? I told you so.”
“Come take a look!”
“Come take a look!”
“Oh my. Why is this happening?”
“See? What did I tell you?”