你看刚才我说什么来着
“See? What did I tell you?”
THE DIALOGUE REEL
这心里有点不踏实了
“a bit uneasy.”
你看 刚才 我说什么来着
“See? What did I tell you?”
我最近呢
“Recently,”
“I told you so; you should have listened to me in the first place.”
Bringing up prior warnings in Chinese interpersonal communication serves to re-establish one's credibility and perceptual superiority in casual banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what did I say; I told you so
A very common colloquial formula used after an event proves that the speaker's prior judgment or warning was right.
Functions as a past-tense recalling particle, nudging the listener to remember an earlier conversation or fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See? What did I tell you?”
“What did I just say?”
“What did I just tell you?”
“See, wasn't my prediction correct?”