《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (01:52)
HSK 1
nǐ kàn kàn wǒ shuō shén me lái zhe
你看看我说什么来着
“See? What did I tell you?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn kàn wǒ shuō shén me lái zhe
CURRENT FOCUS
你看看我 说什么来着
“See? What did I tell you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā míng a
阿明啊
“Ming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING PREDICTION
Tone:
SMUG
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? I told you so, but you didn't listen to me.”
💡 Cultural Insight: Vindication in Interpersonal Dynamics
Chinese speakers often invoke past warnings to gently tease or establish interpersonal authority when advice goes unheeded.
INTENT TAGS:
#vindication
#reminding
#asserting_correctness
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我说什么来着
SPOKEN CHUNK
What did I say? / I told you so.
A highly idiomatic oral chunk used when an earlier prediction or warning is proven correct.
你看看
SPOKEN CHUNK
Look at that / See here
Used to draw the listener's attention to an outcome or evidence supporting the speaker's view.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Functions here in the colloquial past-reference pattern '来着' to recall a past statement or action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus