《The First Jasmine》 S1·E31 (15:20)
HSK 3
nǐ kàn wǒ gāng cái shì bú shì shuō duì le
你看我刚才是不是说对了
“See, wasn't my prediction correct?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào gōng xǐ wáng zhǎng shǐ gōng xǐ gōng xǐ wáng zhǎng shǐ
还要恭喜王长史 恭喜 恭喜 王长史
“And congratulations to Chief Secretary Wang. - Congratulations! - Congratulations!”
nǐ kàn wǒ gāng cái shì bú shì shuō duì le
CURRENT FOCUS
你看 我刚 才是 不是说 对了
“See, wasn't my prediction correct?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jìng
安静
“Quiet!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
SMUG
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Told you so! I was completely right all along.”
💡 Cultural Insight: Seeking Validation Among Peers
Casually proving oneself right among colleagues offers social capital and informal prestige in bureaucratic environments.
INTENT TAGS:
#validation_seeking
#gloating
#confirming
#drawing_attention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说对了
SPOKEN CHUNK
said it correctly; turned out to be right
Use this phrase to point out that your prior assessment or prediction has been confirmed.
你看
SPOKEN CHUNK
look, see
A common discourse marker used to draw attention to evidence that proves the speaker's point.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the prediction being proven right.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus