《Love Has Fireworks》 S1·E22 (38:46)
HSK 7
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ zhǔn bù zhǔn
你看我这嘴准不准
“See? Was I right or what?”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 38:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zuò zuò zuò
来坐坐坐
“Come on, sit.”
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ zhǔn bù zhǔn
CURRENT FOCUS
你看 我这 嘴准 不准
“See? Was I right or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō nǐ chuáng ràng rén zhàn le hái zhēn ràng rén zhàn le hái zhàn liǎ rén
“I told you your bed would get taken over. And it really did. By two people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BRAGGING
Tone:
SMUG
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Banter on Intuition
Chinese speakers often personify their mouth (嘴准 or 乌鸦嘴) to lightheartedly take credit or blame for predicting coincidental occurrences.
INTENT TAGS:
#gloating
#playful_boast
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴准
SPOKEN CHUNK
accurate prediction / mouth that speaks prophetic truth
Used playfully when something you predicted or jokingly said turns out to be entirely true.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus