MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-shuo-shen-me
📌

在说什么

zài shuō shén me
📊 Corpus Indexed: 48 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(20 clips)
View all in this scene →
我不知道你在说什么 怎么了
00:02
我不知道你 在说什么 怎么了

(你做了什么自己不清楚吗) ── Previous context

“I don't know what you're talking about. What's going on?”

《玫瑰丛生》 · 09:31
View Clip →
哪个照片 你别老跟我装糊涂 你知道我在说什么
00:03
哪个照片 你别老跟我装糊涂 你知道我 在说什么

(那照片是不是你拍的) ── Previous context

“What photo? Stop playing dumb. You know what I mean.”

《爱情有烟火》 · 28:08
View Clip →
我听不明白你们在说什么
00:02
我听不明白你们 在说什么

(麻烦你们回去吧) ── Previous context

“I don't understand what you're saying”

《长河落日》 · 26:57
View Clip →
你在说什么 你又在演哪一出
00:02
你 在说什么 你又在演哪一出

(凌奕凯) ── Previous context

“what are you even saying? What are you trying to pull now?”

《爱情没有神话》 · 07:52
View Clip →
你知不知道 自己在说什么 你放开我
00:03
你知不知道 自己 在说什么 你放开我

(除非己莫为) ── Previous context

“Do you know what you're talking about? You let me go.”

《良陈美锦》 · 33:44
View Clip →
我听不懂你在说什么
00:02
我听不懂你 在说什么

(胡言乱语) ── Previous context

“I have no idea what you're talking about.”

《月鳞绮纪》 · 27:11
View Clip →
你到底怎么啦 你知道自己在说什么吗
00:03
你到底怎么啦 你知道自己 在说什么 吗

(我觉得闷得慌 下去走走) ── Previous context

“What exactly is it with you? Do you know what you were saying?”

《云秀行》 · 01:57
View Clip →
我听不懂你在说什么
00:02
我听不懂你 在说什么

(还是更早之前) ── Previous context

“I don't understand what you're saying.”

《佳偶天成》 · 36:26
View Clip →
你知道自己在说什么吗
00:02
你知道自己 在说什么 吗

(庾晚音) ── Previous context

“Do you realize what you're saying?”

《成何体统》 · 33:10
View Clip →
你 你在说什么呀
00:02
你 你 在说什么 呀

(张海琪杀了我的妹妹 我要杀光你们) ── Previous context

“W-What are you talking about,”

《南部档案》 · 14:19
View Clip →
反正我现在说什么 你们也不信
00:02
反正我现 在说什么 你们也不信

(逛逛街 喝喝咖啡 晒晒太阳 这都是你说的呀) ── Previous context

“Anyway you don't believe in whatever I tell you.”

《以家人之名》 · 06:46
View Clip →
我真的不知道你在说什么
00:02
我真的不知道你 在说什么

(为你所做的事负责) ── Previous context

“I really don't know what you're talking about.”

《有罪之身》 · 13:34
View Clip →
我不知道你在说什么 你已经很清楚知道我是谁了
00:03
我不知道你 在说什么 你已经很清楚知道我是谁了

(打开天窗说亮话吧) ── Previous context

“I don't know what you're talking about. You already know very well who I am.”

《成何体统》 · 00:43
View Clip →
我不知道你在说什么 事到如今你命都快没了
00:03
我不知道你 在说什么 事到如今你命都快没了

(你到底还要隐瞒到什么时候) ── Previous context

“I don't know what you're talking about. You were almost dead.”

《成何体统》 · 32:09
View Clip →
我不知道你在说什么 我
00:02
我不知道你 在说什么 我

(现在就跟我去紫宸殿 拆穿那个人的真面目) ── Previous context

“I don't know what you're talking about. I...”

《朝雪录》 · 23:56
View Clip →
我不知道你在说什么
00:02
我不知道你 在说什么

(我让你走) ── Previous context

“I don't know what you're talking about.”

《灿如繁星》 · 29:47
View Clip →
你知不知道你自己在说什么
00:02
你知不知道你自己 在说什么

(江寒声) ── Previous context

“do you even hear yourself?”

《钢铁森林》 · 23:53
View Clip →
我知道我现在说什么也没用了
00:02
我知道我现 在说什么 也没用了

(需要钱也没有你这么干的) ── Previous context

“I know nothing I say now will make a difference,”

《蜜语纪》 · 40:44
View Clip →
你这是在说什么
00:02
你这是 在说什么

(你需要什么我都会为你准备 一切都等大婚之后再说) ── Previous context

“What are you talking about?”

《云秀行》 · 15:22
View Clip →
你知不知道自己在说什么
00:02
你知不知道自己 在说什么

(他要杀我的猫) ── Previous context

“Do you know what you're saying?”

《南部档案》 · 19:17
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
不过 我没太听懂她在说什么
00:03
不过 我没太听懂她 在说什么

(你妈妈真棒 是不是) ── Previous context

“But I didn't quite understand what she was saying.”

《危险关系》 · 39:33
View Clip →
张家对你们李家哪儿不好了 他们在说什么呢
00:03
张家对你们李家哪儿不好了 他们 在说什么 呢

(你 你一有点什么事 你就找张家李家 张家) ── Previous context

“the Zhang family treated the Li family badly? What are they talking about?”

《八千里路云和月》 · 19:22
View Clip →
您在说什么呀 什么瞧来瞧去的
00:03
您 在说什么 呀 什么瞧来瞧去的

(也让人瞧瞧你) ── Previous context

“What are you talking about? All this looking and being looked at.”

《良陈美锦》 · 23:02
View Clip →
我根本不知道你在说什么
00:02
我根本不知道你 在说什么

(这不是梦喔) ── Previous context

“I have no idea what you're talking about.”

《向流星许愿的我们》 · 06:23
View Clip →
阿爹在说什么胡话?
00:02
阿爹 在说什么 胡话?

(这就是你要的答案) ── Previous context

“What nonsense are you talking about?”

《翘楚》 · 07:04
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
你们知道自己在说什么吗
00:02
你们知道自己 在说什么 吗

(京兆府与南赵勾结) ── Previous context

“Do you realize what you're saying?”

《御赐小仵作》 · 31:20
View Clip →
你在说什么呀 在皇帝眼皮子底下抢人啊
00:03
你 在说什么 呀 在皇帝眼皮子底下抢人啊

(自有我去说服) ── Previous context

“What are you talking about? Trying to steal me right under His Majesty's nose?”

《成何体统》 · 14:21
View Clip →
下官不知道你在说什么
00:02
下官不知道你 在说什么

(还是傅海廉) ── Previous context

“I have no idea what you're saying.”

《良陈美锦》 · 00:13
View Clip →
我听不懂你们在说什么
00:02
我听不懂你们 在说什么

(百姓生灵涂炭吗) ── Previous context

“I don't understand what you're talking about.”

《御赐小仵作》 · 04:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
什么日记本啊 你在说什么呀
00:02
什么日记本啊 你 在说什么 呀

(想把日记还我了) ── Previous context

“What diary? What are you talking about?”

《隐身的名字》 · 16:36
View Clip →
虽然我听不懂你在说什么啊
00:02
虽然我听不懂你 在说什么 啊

(拿着) ── Previous context

“Although I don't understand what you are saying,”

《南部档案》 · 30:14
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我不知道你在说什么
00:02
我不知道你 在说什么

(你是想跟我一起走的) ── Previous context

“What are you talking about?”

《月鳞绮纪》 · 10:36
View Clip →
我知道自己在说什么
00:02
我知道自己 在说什么

(我没醉) ── Previous context

“♪ Countless crossroads ♪ I know what I'm saying.”

《蜜语纪》 · 27:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
你自己在说什么大话吗
00:02
你自己 在说什么 大话吗

(你知道) ── Previous context

“what ambitious remarks you're saying now?”

《你好1983》 · 28:01
View Clip →

📌 来来来

→

Nuance: 同为否认并回避话题的表达

Example: 《你好1983》 “我什么都没干 别说话了 喝喝喝 来来来”

📌 怎么办

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《除恶》 “我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办”

📌 不知道怎么办

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《除恶》 “我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办”

📌 你不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?”

📌 不知道说什么

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《良陈美锦》 “我 我不知道说什么”

📌 不知道

→

Nuance: 质问对方胡言乱语的网络口吻变体

Example: 《良陈美锦》 “你知不知道 自己在说什么 你放开我”

📌 不知道

→

Nuance: 文本完全相同,意图一致

Example: 《月鳞绮纪》 “我不知道你在说什么”

📌 说什么呀

→

Nuance: 同为难以置信的质问与责备

Example: 《成何体统》 “你在说什么呀 在皇帝眼皮子底下抢人啊”

📌 好朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?”

📌 吓死我了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《你好1983》 “我都不知道 自己在说什么 吓死我了”