你知不知道自己在说什么
“Do you know what you're saying?”
THE DIALOGUE REEL
他要杀我的猫
“He wanted to kill my cat!”
你知不知道 自己 在说什么
“Do you know what you're saying?”
我问你们
“Let me ask you all—”
“You sound completely insane, stop talking nonsense.”
Using 'do you know what you are saying' is a standard high-impact conversational reprimand in Chinese to signal that a boundary has been crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you even know / do you realize
Used as a rhetorical rebuke to force someone to realize the severity or absurdity of what they are doing or saying.
what you yourself are saying
Often paired with negative or interrogative constructions to imply someone has lost touch with reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you realize what you're saying?”
“whether he knew what he was doing?”
“Do you know how much impact public opinion will have on you?”
“do you realize how amazing you are?”
“Do you know what you're talking about? You let me go.”
“I really don't know what you're talking about.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“Do you realize what you're doing?”
“do you even hear yourself?”
“I have no idea what you're talking about.”
“Do you know what is going on right now?”
“Do you know what you're doing?”
“Do you realize what you're saying?”