《Dream of Golden Years》 S1·E20 (28:01)
HSK 2
nǐ zì jǐ zài shuō shén me dà huà ma
你自己在说什么大话吗
“what ambitious remarks you're saying now?”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào
你知道
“Do you know...”
nǐ zì jǐ zài shuō shén me dà huà ma
CURRENT FOCUS
你 自己 在说什么 大话吗
“what ambitious remarks you're saying now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“Yes, I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are way out of your depth and making promises you cannot possibly keep.”
💡 Cultural Insight: Avoiding 'Shuo Dahua' (Talking Big)
Chinese professional culture deeply values modest discretion and delivering more than promised; bragging beforehand is heavily stigmatized as reckless.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#reality_check
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说大话
SPOKEN CHUNK
brag; make empty boasts; talk big
Use this collocation when criticizing someone for exaggerating capabilities or promising more than they can deliver.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an interrogative challenge, pressing for awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus