《Dream of Golden Years》 S1·E21 (07:20)
HSK 3
nǐ yì zhí dōu zài shuō dà huà
你一直都在说大话
“you've been talking big the whole time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng nǐ qù wǒ jiā kāi shǐ
从你去我家开始
“Since you went to my house,”
nǐ yì zhí dōu zài shuō dà huà
CURRENT FOCUS
你 一直都在 说大话
“you've been talking big the whole time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nín hái shì gēn zhe wǒ lái le shèng chéng
可是您还是 跟着我来了盛城
“But you still came to Shengcheng with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything you have promised has been empty talk, and I can no longer trust you.”
💡 Cultural Insight: Distrust of Empty Promises (Dahua)
In Chinese interpersonal relationships, reliability and steady action (踏实) are prized, while habitual 'big talk' (说大话) severely damages one's moral character and trust.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#distrust
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说大话
SPOKEN CHUNK
to talk big / to brag / to boast
A common idiom used to describe someone who makes promises or claims they cannot back up.
一直都在
SPOKEN CHUNK
all along / continually doing something
Emphasizes the continuous, unbroken duration of an annoying or noteworthy behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus