不是 妈 你说什么呀 你别揣着明白装糊涂
“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”
THE DIALOGUE REEL
你不如带着秋萍一起去 度蜜月呗 到上海
“Why don't you take Qiuping there for a honeymoon?”
不是 妈 你说什么 呀 你别 揣着明白装糊涂
“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”
你们俩都 好了这么多年了 婚姻大事啊
“You two have been together for so many years. Your wedding should be put on the agenda.”
“You know exactly what the real situation is, so stop playing dumb to push your agenda.”
Chinese parents often persistently orchestrate and assume their adult children's marriage steps, prompting offspring to push back against intentional maternal pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend to be ignorant while fully understanding the situation; to feign innocence
A common set phrase used when calling out someone who acts oblivious for strategic or manipulative reasons.
what on earth are you talking about
Used colloquially to express disbelief, protest, or dismissive disagreement with someone's statement.
Heightens the sense of emotional exasperation and disbelief in the rhetorical question.
