你别跟我揣着明白装糊涂了你
“Stop pretending you don't know.”
THE DIALOGUE REEL
是不是跟那个桂黎黎 行了行了
“Is it with that Gui Lili? Enough.”
你别跟我 揣着明白装糊涂 了你
“Stop pretending you don't know.”
“Didn't your paparazzi tell you that Gui Lili and I broke up?”
“Cut the act—I know you already know everything.”
Feigning ignorance ('装糊涂') is often used tactically in Chinese culture to avoid trouble or conflict; directly calling it out signifies deep familiarity or high irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play dumb; to pretend not to understand despite knowing full well
A highly expressive 7-character idiom used to accuse someone of being disingenuous or evasive.
don't give me that; don't do that with me
A blunt spoken opening used when warning someone against a specific behavior.
Functions in an imperative 'stop doing' structure (别...了) to signal an immediate demand to cease an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop pretending in front of me, both of you.”
“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”
“Stop pretending with me.”
“I said, stop playing around with them! Do you even understand?”
“What are you saying? I don't understand. Stop pretending.”
“or are you playing dumb with me?”
“You know that too. So stop dragging this out. Pack up my things,”
“Don't keep playing me.”