《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:01)
HSK 5
nǐ zhè shá huà ya wǒ tīng bù dǒng wǒ gēn nǐ shuō bié zhuāng le
你这啥话呀 我听不懂 我跟你说别装了
“What are you saying? I don't understand. Stop pretending.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén jīng bìng
神经病
“Crazy.”
nǐ zhè shá huà ya wǒ tīng bù dǒng wǒ gēn nǐ shuō bié zhuāng le
CURRENT FOCUS
你这 啥话 呀 我 听不懂 我跟你说 别装了
“What are you saying? I don't understand. Stop pretending.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén fàn zi shì ba zhè yī zhāo duì wǒ lái shuō méi yòng
“You're a human trafficker, aren't you? That trick won't work on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
你就不要装了 我都明白
nǐ jiù bú yào zhuāng le wǒ dōu míng bái
“Stop pretending. I get it.”
《爱情有烟火》
88% Match
你别跟我揣着明白装糊涂了你
nǐ bié gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú le nǐ
“Stop pretending you don't know.”
《狂飙》
88% Match
你们俩就都别在我面前 揣着明白装糊涂了
nǐ men liǎ jiù dōu bié zài wǒ miàn qián chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú le
“Stop pretending in front of me, both of you.”
《黑夜告白》
85% Match
讲什么了？ 跟我装糊涂 是不是？
jiǎng shén me le ？ gēn wǒ zhuāng hú tú shì bú shì ？
“I… What did he just say? Stop playing dumb.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus