你们俩就都别在我面前 揣着明白装糊涂了
“Stop pretending in front of me, both of you.”
THE DIALOGUE REEL
行了 行了
“Enough.”
你们俩就都别在我面前 揣着明白装糊涂 了
“Stop pretending in front of me, both of you.”
你说你们两家 打了几年了
“How many years have you been fighting against each other?”
“Cut the act—I know exactly what both of you are up to.”
Feigning foolishness or ignorance (装糊涂) is a traditional Chinese interpersonal strategy to avoid blame or direct confrontation, which this speaker forcefully dismantles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend to be ignorant while fully understanding the truth
A very vivid colloquial idiom used when someone intentionally plays dumb to evade responsibility or conflict.
don't do that in front of me
Used assertively to reject someone's performative or insincere behavior in your presence.
Signals a change of state, demanding the immediate cessation of their current behavior.
