MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:06) HSK 6
rén fàn zi shì ba zhè yī zhāo duì wǒ lái shuō méi yòng

人贩子是吧 这一招对我来说没用

“You're a human trafficker, aren't you? That trick won't work on me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 30:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè shá huà ya wǒ tīng bù dǒng wǒ gēn nǐ shuō bié zhuāng le

“What are you saying? I don't understand. Stop pretending.”

rén fàn zi shì ba zhè yī zhāo duì wǒ lái shuō méi yòng CURRENT FOCUS

人贩子 是吧 这一招 对我来说 没用

“You're a human trafficker, aren't you? That trick won't work on me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě bié hú shuō bā dào a nǐ bù lè yì jiù suàn le

“Don't talk nonsense. If you don't want help, fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus