《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:08)
HSK 7
nǐ kě bié hú shuō bā dào a nǐ bù lè yì jiù suàn le
你可别胡说八道啊 你不乐意就算了
“Don't talk nonsense. If you don't want help, fine.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén fàn zi shì ba zhè yī zhāo duì wǒ lái shuō méi yòng
“You're a human trafficker, aren't you? That trick won't work on me.”
nǐ kě bié hú shuō bā dào a nǐ bù lè yì jiù suàn le
CURRENT FOCUS
你 可别 胡说八道 啊 你 不乐意 就算了
“Don't talk nonsense. If you don't want help, fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo xīn dāng lǘ gān fèi de nǐ zhè xiǎng huàn gè chē xiāng piàn bié de gū niáng
“You're treating my kindness like dirt. Trying to switch cars to trick another lady?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你
nǐ kě bié xiā shuō wú bǎo yīng tóng zhì wǒ kě dé pī píng nǐ
“Don't talk nonsense, Comrade Wu Baoying. That's where you're wrong.”
《家业》
80% Match
你莫要胡说八道 别再说了
nǐ mò yào hú shuō bā dào bié zài shuō le
“stop talking nonsense! Say no more!”
《狂飙》
75% Match
你在外面别胡说八道啊
nǐ zài wài miàn bié hú shuō bā dào a
“Don't talk rubbish outside.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus