你就别跟我装了
“Stop pretending with me.”
THE DIALOGUE REEL
我哪蒙您了
“How am I fooling you?”
你就 别 跟我装 了
“Stop pretending with me.”
门关着
“The door is closed,”
“Drop the innocent act; I see right through you.”
Calling out someone for '装' (putting on airs or playing dumb) is a direct attack that pierces face-saving mechanisms to force raw authenticity in an argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop faking it; drop the act
A highly colloquial and blunt phrase used to call someone out when you believe they are pretending or being disingenuous.
put on an act in front of me
Used specifically when someone attempts to deceive or act superior/innocent directly towards the speaker.
Indicates a change of state, functioning here as a demand to cease an ongoing behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop pretending.”
“Stop pretending. I get it.”
“That's not what I mean. Stop playing dumb.”
“Stop pretending you don't know.”
“What photo? Stop playing dumb. You know what I mean.”
“Stop pretending. It's settled then. You stay here. Tomorrow, the two of us”
“Don't fool me.”