你别装糊涂了
“Stop pretending.”
THE DIALOGUE REEL
你…你在说什么呀？ 我就是想问我妈在哪儿
“You… What are you talking about? I'm just asking where my mom is.”
你别 装糊涂 了
“Stop pretending.”
你冻晕之前 跟疯了一样 来抢我跟我爸的衣服
“Before you passed out, you went crazy trying to tear the clothes off my dad and me.”
“Quit acting innocent; we both know exactly what you did.”
While Chinese interpersonal communication often values indirectness, dropping subtleties and explicitly accusing someone of 'playing dumb' signals an active conflict where standard social harmony has broken down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play dumb; to pretend not to understand
A highly common colloquial phrase used when calling out someone deliberately evading an issue.
Marks an imperative cessation, expressing impatience and demanding that the current action stop immediately.
