装糊涂
zhuāng hú túCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(那照片是不是你拍的) ── Previous context
“What photo? Stop playing dumb. You know what I mean.”
00:03
(大到日本人都不敢直视) ── Previous context
00:02
00:02
(其实我今天 原本也不想来的 为什么) ── Previous context
“Why play dumb when you know exactly what I mean?”
00:03
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你不如带着秋萍一起去 度蜜月呗 到上海) ── Previous context
“Mom, what are you talking about? Don't play dumb.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 不知道说什么
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [装傻 ↔ 装糊涂]
📌 不知道
→Nuance: 质问照片装蒜,意图完全一致
📌 说什么呀
→Nuance: 核心意图与成语表达完全一致
📌 我看看
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没办法
→Nuance: 均表达无法继续装糊涂之意