《The Inner Eye》 S1·E20 (12:32)
HSK 7
hái shì chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
还是揣着明白装糊涂
“the fact that I like you?”
《The Inner Eye》
S1·E20
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zhī dào
你是知道
“or play dumb about”
hái shì chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
CURRENT FOCUS
还是 揣着明白装糊涂
“the fact that I like you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shuō
你说说
“Tell me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
90% Match
揣着明白装糊涂呢
chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú ne
“or are you playing dumb with me?”
《夜色正浓》
90% Match
揣着明白装糊涂是吧
chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú shì ba
“Playing dumb, huh?”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
在场之人皆是揣着明白装糊涂
zài chǎng zhī rén jiē shì chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
“is pretending ignorance.”
《The Inner Eye》 S1·E20 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus