要是脑子糊里糊涂的人
“If he's a muddled person,”
THE DIALOGUE REEL
“he has to be someone who sees things clearly.”
要是 脑子 糊里糊涂 的人
“If he's a muddled person,”
反而会更加恨你
“he'll only hate you even more.”
“Do not assume everyone appreciates the truth; foolish people will only resent you for it.”
In contemporary Chinese philosophy and folk wisdom, being 'mianbai' (lucid/discerning) is praised, while dealing with 'huhututu' (confused) people is seen as a risky endeavor prone to resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
muddle-headed / confused / bewildered
A highly common AABB reduplicated adjective describing someone who lacks clarity, discernment, or principles.
if it is the kind of person who...
A handy hypothetical construction used when profiling or anticipating how a specific type of person might react.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was getting muddled again.”
“and lose my reason.”
“Your brain is much more useful than those stupid people. Yes.”
“Why am I getting more and more muddled?”
“Why would I commit such a grave blunder?”