MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E18 (40:55) HSK 6
bǐ nà xiē mù tou nǎo dài yǒu yòng duō le shì shì shì

比那些木头脑袋 有用多了 是是是

“Your brain is much more useful than those stupid people. Yes.”

《The Knockout》 S1·E18
TIMECODE: 40:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì yī xiàn diào shàng lái de huì gǎo jīng jì

你是一线调上来的 会搞经济

“you're a top-tier. You're good at economy.”

bǐ nà xiē mù tou nǎo dài yǒu yòng duō le shì shì shì CURRENT FOCUS

比那些 木头脑袋 有用多了 是是是

“Your brain is much more useful than those stupid people. Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng qū zhǎng kě yǐ shuō shì nián fù lì qiáng a

“Mayor Gong is young and strong.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FLATTERING SUPERIOR
Tone: FAWNING
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far smarter than those rigid fools, and I completely agree with you.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Flattery (Paipima)

In hierarchical organizational settings, subordinates often validate a leader's unique capabilities by contrasting them with mediocre peers to demonstrate loyalty and deference.

INTENT TAGS: #flattery #compliance #ingratiation #disparaging_rivals
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
木头脑袋 SPOKEN CHUNK

blockhead; stubborn or inflexible bureaucrat

A colloquial insult used to describe people who lack flexibility, initiative, or wit.

是是是 SPOKEN CHUNK

yes, absolutely / right, right

Repeated three times in workplace contexts to show rapid, submissive compliance and enthusiastic agreement with a superior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E18 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus