冲昏头脑失去理智
“and lose my reason.”
THE DIALOGUE REEL
我不会被爱情
“I don't let love blind me”
冲昏头脑 失去理智
“and lose my reason.”
更不会优柔寡断地
“Nor do I wallow in indecision”
“I am in total control of my feelings and will never let romance compromise my judgment.”
Modern urban professionals in China often pride themselves on emotional sobriety (qingxing), prioritizing personal independence over blind romantic devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have one's head turned or be blinded by an overwhelming emotion
Frequently paired with 'bei' (passive voice) to describe someone losing good judgment due to love, anger, or success.
to lose one's reason or rationality
A formal and vivid four-character collocation used to describe total loss of composure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you out of your mind?”
“My mind is still blank right now.”
“If he's a muddled person,”
“stubborn and doesn't get it.”