你脑子是疯了是吧
“Are you out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
上来我要两万
“I want 20,000 if I come up.”
你 脑子 是 疯了 是吧
“Are you out of your mind?”
还有没有谁要干的
“Anyone else want the job?”
“Your demand is completely insane, and there's no way I'm agreeing to it.”
Directly attacking someone's mental state using '脑子' (brain) indicates a total breakdown of civility and a shift into overt verbal hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind; crazy in the head
Blunt, confrontational phrasing used in heated verbal clashes to insult someone's rationality.
Used rhetorically at the end of a question to press the listener for agreement while conveying strong sarcasm and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with your head?”
“I think your brain is messed up.”
“Are you out of your mind?”
“did you get your head caught in a door before?”
“what's wrong with you?”
“Start by explaining what happened to your head.”
“My head is buzzing right now.”
“and lose my reason.”
“What funny ideas could I have?”
“hot-headed radicals under our command did it.”
“You've lost your mind, you know?”
“Have you lost your mind, too?”