你脑子进水了你知道吧
“You've lost your mind, you know?”
THE DIALOGUE REEL
你那喝的是水
“It was water that got in your head.”
你 脑子进水了 你知道吧
“You've lost your mind, you know?”
对 我 我
“Right. I... I...”
“Are you completely out of your mind?!”
Colloquial Mandarin frequently uses physical defects in the head (such as having water in the brain or rusted brain parts) to vigorously tease or berate irrational actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind; crazy; acting completely stupid
A highly colloquial, blunt insult used to call someone out for making an absurd or reckless choice.
Indicates a newly emerged state of absurdity.
Softens the rhetorical question while adding a mocking, challenging tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you lost your senses?”
“Looks to me your head's misted.”
“My mind is clear.”
“If you're crazy, knock your noggin. Do you hear me?”
“What was she thinking? Anyway, you can ask her yourself.”
“Are you out of your mind?”