你知道吧
nǐ zhī dào baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(但我每天挤地铁的话) ── Previous context
“I can't exactly walk around on stilts. So you just lack practice, you know?”
00:03
(这事干的漂亮) ── Previous context
“Wang Hailong, you know? He was so scared he nearly peed himself.”
00:02
00:02
(怎么样 同意 有始有终 什么有始有终) ── Previous context
“I've called a cab. Who's sharing it with me? This is just the beginning, you know?”
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(有一回我在他那个访谈上 就看见你了) ── Previous context
“I was so excited, you know? I pointed at the TV and told the person next to me,”
00:02
(哪个设计师 我想一想啊 那个 国外那个) ── Previous context
“He even won an award for this design, you know?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(怎么就不能拿主意呢) ── Previous context
“Hu Wenjing. Don't be rash just because you're eager to take credit. You know?”
00:02
00:03
(我说同志 你怎么开的车) ── Previous context
“You almost hit me. You know that, right? Police. Show me your ID card.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(何韩老师接老板吃饭去了) ── Previous context
“Our company is going to be sold to Dingqi Platform. You know that, right?”
📌 知道吗
→Nuance: 骗/坑同义，表达意图完全相同
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 是吧
→Nuance: 同为指责对方糊涂，意图一致
📌 你知道吗
→Nuance: 骗/坑同义，表达意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 委婉解释隐瞒动机，意图相近
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 听见没
→Nuance: 责备对方脑子进水，意图一致