给我激动坏了你知道吧 我指着那个电视
“I was so excited, you know? I pointed at the TV and told the person next to me,”
THE DIALOGUE REEL
有一回我在他那个访谈上 就看见你了
“I saw you once in one of his interviews.”
给我 激动坏了 你知道吧 我 指着 那个 电视
“I was so excited, you know? I pointed at the TV and told the person next to me,”
我就跟旁边人说 这可是我高中同学 任小名
“I pointed at the TV and told the person next to me, "That's my high school classmate, Ren Xiaoming!" I was so excited.”
“Look how proud I was to know you back when you made it onto TV!”
Boasting to third parties about knowing a successful former classmate is a classic way to share reflected glory and flatter that peer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thrilled to pieces, excessively excited
Attaching '坏了' after an adjective exaggerates an extreme emotional or physical state.
you know, right?
An interactive spoken filler seeking alignment and rapport from the listener.
Invites agreement and shared understanding from the conversational partner.
