《Live up to Your Youth》 S1·E20 (22:53)
HSK 1
wǒ men shì péng yǒu nǐ zhī dào ba
我们是朋友 你知道吧
“We are just friends, you know?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ men zhēn shì
我 我们真是
“W-We really are...”
wǒ men shì péng yǒu nǐ zhī dào ba
CURRENT FOCUS
我们 是朋友 你知道吧
“We are just friends, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péng yǒu nǐ
朋友 你
“Friends. You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't cross the line; remember we are only friends.”
💡 Cultural Insight: Friend-zoning and Social Harmony
Explicitly appealing to friendship is a common face-saving tactic in Chinese communication to tactfully deflect romantic expectations without burning bridges.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#friendzoning
#clarification
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道吧
SPOKEN CHUNK
you know, right?
Commonly appended at the end of a statement to seek confirmation or soften an assertion.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a gentle check for consensus, making the boundary-setting less aggressive.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus