是朋友
shì péng yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(你要不要过来跟我们一起) ── Previous context
“No socializing tonight. No, just meeting a friend of mine.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(这不是巧了吗) ── Previous context
“How did I not think of this? So you two are actually friends.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(录像呢 录像) ── Previous context
“He and Zhao Ping should be friends. The former Deputy Captain of the Cheetah Strike Force.”
📌 你说你
→Nuance: 核心意图一致，拒绝对方管束
📌 好朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图均为强调彼此是朋友
📌 是不是
→Nuance: 反问强烈拒绝与对方做朋友
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]
📌 反正
→Nuance: 确认彼此已成为朋友，意图一致
📌 不是
→Nuance: 反问强烈拒绝与对方做朋友
📌 你说
→Nuance: 核心意图一致，拒绝对方管束