咱们都 都是朋友了
“we're friends now.”
THE DIALOGUE REEL
这这不 不是我说你啊
“I'm not blaming you,”
咱们 都 都是朋友了
“we're friends now.”
你搞这些干什么呀
“Why do this?”
“Stop treating me like an outsider; you are making this awkward between us.”
In Chinese culture, being excessively polite or transactional toward close acquaintances is seen as distancing ('jianwai'), suggesting you do not view them as true insiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we are friends already; we are not strangers
Commonly said to politely decline excessive gifts, refuse repayment, or waive formalities among acquaintances.
Marks a change of state, highlighting that the relationship has already progressed beyond formal boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right, we're friends forever.”
“Besides us, he has other friends?”
“as friends who have gone through hick and thin together?”
“As you all know, we once developed a social media application [Software Innovation and Development Technical Exchange Conference]”
“We started out as good friends too.”
“We're best friends forever.”
“we are just business partners and friends.”
“I think we can still be friends, right?”
“From now on, we're good friends.”
“But also, for that reason,”
“We are just ordinary friends. You see, there he goes again.”
“We are just friends, you know?”
“We are just friends.”
“We have a lot of friends in common,”
“Besides, we are all good friends, right?”
“We're friends and I worry about her, so what?”