《The Dream Maker》 S1·E36 (32:50)
HSK 2
wǒ jué de wǒ men hái shì néng zuò péng yǒu de duì ba
我觉得我们还是能 做朋友的 对吧
“I think we can still be friends, right?”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
wǒ jué de wǒ men hái shì néng zuò péng yǒu de duì ba
CURRENT FOCUS
我觉得 我们还 是 能 做朋友 的 对吧
“I think we can still be friends, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huí qù liàn
你回去练
“You go practice. Come back anytime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put any awkwardness aside and stay on good terms, okay?”
💡 Cultural Insight: Harmonious Relations (He)
Explicitly proposing friendship is often used in Chinese interpersonal interactions to neutralize awkwardness and maintain smooth social relations.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#rapport_building
#seeking_validation
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做朋友
SPOKEN CHUNK
to be friends; to make friends
Standard conversational phrase for defining a platonic relationship or proposing amicable terms.
对吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A tag question used at the end of a sentence to seek agreement or soften a statement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Serves as a tag particle that prompts the listener for agreement while softening assertiveness.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus