《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (05:17)
HSK 2
dàn shì zhèng shì yīn wèi wǒ men shì péng yǒu
但是正是因为我们是朋友
“But also, for that reason,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù duì wǒ wú tiáo jiàn dì xìn rèn
“because you guys are my friends.”
dàn shì zhèng shì yīn wèi wǒ men shì péng yǒu
CURRENT FOCUS
但是 正是因为 我们 是朋友
“But also, for that reason,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái gèng hài pà
我才更害怕
“I'm even more afraid of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING VULNERABILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Burden of Intimacy
Deep relationships in Chinese social culture entail significant emotional stakes where high trust brings a strong fear of letting the other person down.
INTENT TAGS:
#emotional_disclosure
#justifying
#counter_arguing
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是因为
SPOKEN CHUNK
precisely because
Used to highlight a counterintuitive or crucial causal reason that dictates the following reaction.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus