《Go Ahead》 S1·E26 (39:51)
HSK 4
wǒ men yǒu zhè me duō gòng tóng péng yǒu
我们有这么多共同朋友
“We have a lot of friends in common,”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de méi bǎ nǐ dāng huí shì
真的没把你当回事
“I've moved on.”
wǒ men yǒu zhè me duō gòng tóng péng yǒu
CURRENT FOCUS
我们有 这么多 共同朋友
“We have a lot of friends in common,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bì yào gǎo zhè me gān gà ma
没必要搞这么尴尬嘛
“so there's no need to be embarrassed about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
你会收获到 一起同路的朋友
nǐ huì shōu huò dào yì qǐ tóng lù de péng yǒu
“You will find friends sharing the same goals,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们只是一起长大的朋友
wǒ men zhǐ shì yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu
“we were just childhood friends.”
《叵测》
88% Match
咱们都 都是朋友了
zán men dōu dōu shì péng yǒu le
“we're friends now.”
《家事法庭》
88% Match
我们要一起去好多好多地方
wǒ men yào yì qǐ qù hǎo duō hǎo duō dì fāng
“we would go to so many places together,”
《Go Ahead》 S1·E26 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus