《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (27:10)
HSK 3
wǒ men zhǐ shì yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu
我们只是一起长大的朋友
“we were just childhood friends.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ de jì yì lǐ
在我的记忆里
“In my memory,”
wǒ men zhǐ shì yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu
CURRENT FOCUS
我们只是 一起长大的朋友
“we were just childhood friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ bú shì wǒ nǚ péng yǒu
而你不是我女朋友
“You were never my girlfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mistake our long history for romance; you are only a childhood friend to me.”
💡 Cultural Insight: Childhood Friends vs. Lovers (青梅竹马 / 友情界限)
In Chinese culture, childhood familiarity can easily blur into unreciprocated romantic expectations, requiring explicit boundary-setting.
INTENT TAGS:
#friend_zoning
#boundary_setting
#rejection
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起长大的
SPOKEN CHUNK
grown up together / childhood companions
Frequently used to describe childhood friends or neighborhood peers.
只是...朋友
SPOKEN CHUNK
just / only friends
A standard phrase for setting boundaries and friend-zoning someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus