MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E38 (02:11) HSK 3
zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de

咱们都是从小一起长大的

“We grew up together.”

《The Lead》 S1·E38
TIMECODE: 02:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hái bāng nǐ

她还帮你

“and she helped you.”

zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de CURRENT FOCUS

咱们都是 从小一起长大 的

“We grew up together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóu

“Why are you always above me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱仨一块长大的 对吧 又是发小
《家事法庭》
90% Match
咱仨一块长大的 对吧 又是发小
zán sā yī kuài zhǎng dà de duì ba yòu shì fā xiǎo

“The three of us grew up together, we've known each other since we were kids, right?”

我知道我们这些孩子 曾经都是很喜欢踢球的
《灿如繁星》
88% Match
我知道我们这些孩子 曾经都是很喜欢踢球的
wǒ zhī dào wǒ men zhè xiē hái zi céng jīng dōu shì hěn xǐ huān tī qiú de

“I know our kids have always loved football.”

我从小一起长大
《以家人之名》
88% Match
我从小一起长大
wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

“The two brothers”

我们从小一起长大
《有罪之身》
88% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

“We grew up together,”

我们只是一起长大的朋友
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们只是一起长大的朋友
wǒ men zhǐ shì yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu

“we were just childhood friends.”

但是我们的爱好是一样的
《长河落日》
88% Match
但是我们的爱好是一样的
dàn shì wǒ men de ài hào shì yī yàng de

“our hobbies are the same.”

你说你十来岁就跟我们在一块
《逐玉》
88% Match
你说你十来岁就跟我们在一块
nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuài

“You've been with us since you were a teen.”

像我们小时候一样
《喀什恋歌》
88% Match
像我们小时候一样
xiàng wǒ men xiǎo shí hòu yī yàng

“just like we did when we were kids.”

我们都是从小在这儿长大的
《喀什恋歌》
88% Match
我们都是从小在这儿长大的
wǒ men dōu shì cóng xiǎo zài zhè ér zhǎng dà de

“We all grew up here.”

我们从小一起长大
《突然的喜欢》
88% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

“we grew up together.”

但他们从前可能和我们一样
《逐玉》
88% Match
但他们从前可能和我们一样
dàn tā men cóng qián kě néng hé wǒ men yī yàng

“they might have been just like us before,”

我们从小到大感受的爱
《钢铁森林》
88% Match
我们从小到大感受的爱
wǒ men cóng xiǎo dào dà gǎn shòu de ài

“The love, warmth, and beauty of humanity”

我们那是青梅竹马
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们那是青梅竹马
wǒ men nà shì qīng méi zhú mǎ

“We were childhood sweethearts,”

我们俩是同年同月同日生
《黑夜告白》
88% Match
我们俩是同年同月同日生
wǒ men liǎ shì tóng nián tóng yuè tóng rì shēng

“The two of us share the same birth date.”

原来跟我们是一个村的
《叵测》
88% Match
原来跟我们是一个村的
yuán lái gēn wǒ men shì yí gè cūn de

“He used to be from the same village as us.”

我们可是她的长辈
《家业》
88% Match
我们可是她的长辈
wǒ men kě shì tā de zhǎng bèi

“Don't forget we're senior to her.”

我们是青梅竹马十几年的情分了
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们是青梅竹马十几年的情分了
wǒ men shì qīng méi zhú mǎ shí jǐ nián de qíng fēn le

“We grew up together for over ten years.”

我跟他一块长大的
《狂飙》
85% Match
我跟他一块长大的
wǒ gēn tā yī kuài zhǎng dà de

“I grew up with him.”

咱们俩也算从小一起长大了吧
《钢铁森林》
85% Match
咱们俩也算从小一起长大了吧
zán men liǎ yě suàn cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà le ba

“We grew up together, didn't we?”

打小在一起的是吧
《方圆八百米》
80% Match
打小在一起的是吧
dǎ xiǎo zài yì qǐ de shì ba

“grew up together.”

《The Lead》 S1·E38 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus