《The Lead》 S1·E38 (02:14)
HSK 7
píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóu
凭啥你们处处比我高一头
“Why are you always above me?”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóu
CURRENT FOCUS
凭啥 你们处处比我 高一头
“Why are you always above me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me nǐ men zhù dān yuán lóu wǒ jiù zhù zài zhè lǐ
凭什么你们住单元楼 我就住在这里
“Why do you get an apartment while I'm stuck here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
68.8% Match
我跟你们是比不了的
wǒ gēn nǐ men shì bǐ bù liǎo de
“I can't compare with that.”
《樊笼》
68.3% Match
如果你们比我厉害
rú guǒ nǐ men bǐ wǒ lì hài
“If you are better than me,”
《白日提灯》
68.1% Match
你们这些 高高在上的家伙
nǐ men zhè xiē gāo gāo zài shàng de jiā huo
“You people are high and mighty.”
《白日提灯》
67.7% Match
你们这些高高在上的家伙
nǐ men zhè xiē gāo gāo zài shàng de jiā huo
“You lofty people up there,”
《御赐小仵作》
67.5% Match
高大人太高看自己了
gāo dà rén tài gāo kàn zì jǐ le
“You seem to have thought highly of yourself.”
《开庭》
66.6% Match
你凭什么这么居高临下地教育我
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ
“Who are you to look down on me and educate me?”
《The Lead》 S1·E38 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus