《COURT!》 S1·E8 (03:37)
HSK 7
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ
你凭什么这么居高临下地教育我
“Who are you to look down on me and educate me?”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ yě yào zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn
可是你也要尊重当事人的意见
“But you must respect the client's opinion.”
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ
CURRENT FOCUS
你凭什么 这么 居高临下 地教育我
“Who are you to look down on me and educate me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì gè
他就是个
“He is just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are to lecture me like you are above me?”
💡 Cultural Insight: Rejection of Moral Superiority
Accusing someone of acting 'ju gao lin xia' (condescendingly) directly challenges their perceived moral superiority and authority in interpersonal conflicts.
INTENT TAGS:
#challenge
#confrontation
#defiance
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds / what gives you the right
Used in confrontational rhetorical questions to vehemently challenge someone's authority or entitlement.
居高临下
SPOKEN CHUNK
condescending / patronizing
An idiomatic expression describing looking down on someone from an assumed moral or social high ground.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus