《Hold A Court Now》 S1·E8 (03:37)
HSK 5
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ tā jiù shì gè
你凭什么这么居高临下地教育我 他就是个
“Who are you to look down on me and educate me? He is just”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ yě yào zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn
可是你也要尊重当事人的意见
“But you must respect the client's opinion.”
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ tā jiù shì gè
CURRENT FOCUS
你凭什么 这么 居高临下 地教育我 他 就是个
“Who are you to look down on me and educate me? He is just”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tōng rén qíng rén xìng de pàn àn jī qì rén nǐ nà me duō de àn zi
“an inhumane judging machine. You have so many cases. Can't you mediate a single one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to lecture me about someone who is totally soulless.”
💡 Cultural Insight: Fairness in Professional Feedback
Chinese peers strongly resent peers adopting an unearned hierarchical or parental posture (educating/lecturing) in professional environments.
INTENT TAGS:
#challenge
#indignation
#rebuttal
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居高临下
SPOKEN CHUNK
condescending / patronizing
Used to describe an overbearing, superior attitude in interpersonal communication.
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds / why should
Expresses indignation when challenging an unjustified command or reprimand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus