你凭什么这么居高临下地教育我
“What right do you have to lecture me like this?”
THE DIALOGUE REEL
万分努力才能靠近梦想的滋味
“The feeling of working yourself to death just for a chance?”
你凭什么 这么 居高临下 地 教育我
“What right do you have to lecture me like this?”
请你不要对我的个人背景
“Please stop making assumptions”
“You are not better than me, so get off your high horse and stop patronizing me.”
Chinese interpersonal norms strongly resent unsolicited moral lecturing from someone who has not earned the moral or situational right to dispense it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by what right; on what grounds
A sharp rhetorical question chunk expressing strong indignation at an perceived injustice or lack of entitlement.
condescending; from a vantage point of superiority
A common idiom used adverbially (with 地) to describe someone acting patronizing or arrogant towards others.
