我们也算是共患难的朋友了吧
“as friends who have gone through hick and thin together?”
THE DIALOGUE REEL
田兴
“Tian Xing, do we count”
我们也 算是 共患难 的 朋友 了吧
“as friends who have gone through hick and thin together?”
算啊
“Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, enduring adversity together creates a bond far stronger than mere casual friendship, often obligating future mutual assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to share hardships and trials together
Used to describe bonds forged through mutual adversity, carrying significant emotional weight.
can be considered as; might count as
A hedging collocation used to soften an assertion or propose a mutual consensus politely.
Indicates a new state of affairs where they have reached the level of true friends.
Softens the inquiry into a mild confirmation request, inviting agreement.
