《The Lead》 S1·E17 (06:15)
HSK 6
nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng （ tóu ） tīng jiàn méi
脑子进水了敲颡（头） 听见没
“If you're crazy, knock your noggin. Do you hear me?”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié qiāo le
别敲了
“Just stop it.”
nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng （ tóu ） tīng jiàn méi
CURRENT FOCUS
脑子进水 了 敲颡 （头） 听见没
“If you're crazy, knock your noggin. Do you hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì yào qiāo ma
你不是要敲吗
“Didn't you want to knock?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING AND PROHIBITING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? Stop making that unbearable noise right now!”
💡 Cultural Insight: Direct Reprimand in Informal Chinese
Expressions like 'brain taking on water' are popular everyday put-downs expressing intense exasperation at someone doing something irrational or irritating.
INTENT TAGS:
#reprimand
#insult
#demanding_compliance
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子进水了
SPOKEN CHUNK
having water in the brain; out of one's mind; acting foolishly
A very common colloquial insult used to aggressively question someone's common sense or sanity.
听见没
SPOKEN CHUNK
did you hear me?; do you understand?
A blunt, demanding rhetorical tag added to an imperative to force compliance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus