你是不是以前脑子 被门夹过
“did you get your head caught in a door before?”
THE DIALOGUE REEL
夏红霞
“Xia Hongxia,”
你 是不是 以前 脑子 被门夹过
“did you get your head caught in a door before?”
你自己回头看看
“Turn around and take a look.”
“Are you out of your mind? What's wrong with you?”
Modern Mandarin frequently uses physical mishaps, such as getting one's head caught in a door, as humorous or stinging metaphors for irrational behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind / completely stupid
A popular colloquial insult meaning someone is acting brain-damaged or extremely foolish.
are you / could it be that you...
Frequently used rhetorically to initiate an aggressive criticism or questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you out of your mind?”
“What's wrong with your head?”
“Are you out of your mind?”
“Did yogurt clog your brain?”