你是不是脑子 有什么毛病
“What's wrong with your head?”
THE DIALOGUE REEL
我们必须得除掉徐江
“We must get rid of Xu Jiang.”
你 是不是 脑子 有什么 毛病
“What's wrong with your head?”
“Why do you have to jump into the fire pit? We're already in the fire pit.”
“Are you completely insane? That plan will get us killed!”
In Chinese relationships bound by shared fate, partners drop polite euphemisms entirely and use blunt insults like questioning mental sanity to prevent dangerous blunders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it that... / are you...
Used here rhetorically to aggressively confront or challenge someone's state of mind.
have something wrong with one's head / out of one's mind
A harsh, colloquial reproach used in heated arguments to call someone crazy or reckless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you out of your mind?”
“Are you out of your mind?”
“Are you out of your mind?”
“I think your brain is messed up.”
“Is there something wrong with his head? He's possessed or something.”
“did you get your head caught in a door before?”
“Did yogurt clog your brain?”
“who has mental issues.”