《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:28)
HSK 6
nǎo zi shì bú shì yǒu diǎn wèn tí de nà ge nǚ hái
脑子是不是有点问题的那个女孩
“who has mental issues.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge dà huó rén jiù shì tā shuō de nà ge
那个大活人 就是他说的那个
“That is the girl he mentioned,”
nǎo zi shì bú shì yǒu diǎn wèn tí de nà ge nǚ hái
CURRENT FOCUS
脑子 是不是有点 问题的 那个 女孩
“who has mental issues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ tā yòu zhǎo bú dào mài jiā le
结果他又找不到卖家了
“Then, he couldn't find the seller.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blunt Descriptors in Private Inquiries
In casual Chinese exchanges or investigative discussions, blunt descriptions of mental conditions are often used for quick identification rather than intentional cruelty.
INTENT TAGS:
#identification
#clarification
#confirmation
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子是不是有点问题
SPOKEN CHUNK
is there something wrong with her head
A blunt colloquial expression used to describe someone suspected of mental impairment or bizarre behavior.
那个女孩
SPOKEN CHUNK
that girl
Used to specify a particular female person previously mentioned in the conversation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus