不是 你是不是有什么毛病啊
“Are you out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
赔你就是
“I'll pay for it. Are you out of your mind?”
不是 你是不是 有什么毛病 啊
“Are you out of your mind?”
在干吗
“What are you doing?”
“What is your problem? Why are you being so unreasonable?”
Phrasing an insult as a rhetorical medical inquiry ('is something wrong with you?') is a common colloquial strategy in Mandarin to point out unreasonable conduct during arguments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is wrong with someone / having a problem
A colloquial, confrontational rhetorical question used to call out bizarre, erratic, or offensive behavior.
Enhances the rhetorical force and highlights the speaker's exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with your head?”
“Are you out of your mind?”
“An Xin, what's wrong with you? Are you having a fever?”
“Did you do it? What's wrong with you?”
“No one is normal in your eyes, right? If you think I have a problem,”